海南部分高速路和海口 交通指示牌”问题“真不少

　本报讯近日，海文高速公路上的一张指示牌，把文昌的拼音写成“Wenshang”，被网友戏称为“最接地气路牌”。连日来，记者走访部分高速路、海口市区多条路段发现，存在差错的指示牌还不少，有的拼音不对；有的英文缩写不准确；还有的英文翻译不规范，让人有些摸不着头脑。记者钟起的文/图 织梦内容管理系统

　海文高速再现拼音错误交通指示牌

　6月2日下午，记者再次走访海文高速公路桂林洋入口处(海口往文昌方向)发现，之前的“Wenshang”已经更正，改为“wenchang”。但是，记者从演丰方向返回海口时，发现一块指示牌上的“灵山”，拼音却标注成“linshan”。 本文来自织梦

　随后，在桂林洋出口处，记者看到另一块指示牌上的“灵山”字样，拼音同样标成了“linshan”，而“桂林洋”的“林”字拼音“lin”中的“i”少了上面的一点。

织梦内容管理系统

　海口美俗路指示牌英文缩写不规范 本文来自织梦

　记者来到海口秀英区美俗路(西往东方向)，发现一块交通指示牌上写着“金鼎路(丘海大道)、规划路、美俗路”等字样，其中地名下方的“路”标注为“Rod”。对此，从国外归来的“海归”冯小姐表示，她也是第一次见到这种缩写，指示牌上的“路”的英文缩写“Rod”是错误的。

织梦内容管理系统

　附近的居民周先生告诉记者，美俗路三四年前通车，这个路牌一直使用至今。 dedecms.com

　部分含方向字眼路名英文缩写不一 本文来自织梦

　昨日，记者走访发现，海口不少路名中含有“东、南、西、北”等代表方向的字，但交通指示牌上“方向”的英译顺序却并不统一。记者在龙昆南路与国兴大道交会处看到，交通指示牌上的“龙昆北路”标注为“Longkun North Rd.”，“金宇东路”标注为“Jinyu East Rd.”。但是，在海秀中路原好百年路段，记者却看到另一块指示牌上的“龙昆北路”标注为“LONGKUN RD.NORTH”。随后，记者在龙昆南路龙泉渔村路段看到一块指示牌上的“龙昆南路”标注为“Longkun RD.(S)”；在南海大道南站路段看到一块指示牌上的“龙昆南路”却标注为“LONGKUN South RD”。 copyright dedecms

　对此，“海归”冯小姐认为，虽然写法都可以接受，但部分顺序并不规范，“既然都是同一个城市的交通指示牌，为何写法混乱不能统一？” 内容来自dedecms

　路牌一律采用拼音标注；交通指示牌则用英文翻译 copyright dedecms

　记者还发现，海口多条路段交通指示牌上的“大道”或“路”，均英译为“Ave”或“RD.”，而拼音均为“DADAO”或“LU”。据了解，这样的标注均比较规范。 copyright dedecms

　记者查阅相关资料了解到，根据国家规定，路名牌下方的辅助文字一律采用汉语拼音标注，不能使用英语；而交通指示牌是由汉字和英文翻译组成，像××路的“路”字应被翻译为“Road”或缩写“RD.”，而地名可直接用拼音表示，比如指示牌上的“东寨港红树林国家自然保护区”就被翻译为“Dong Zhai Gang Mangrove National Nature Reserve”，其中地名“东寨港”就是拼音。 dedecms.com