本文转自公号：友邻通鉴（ID：Youlinpedia） dedecms.com
一个好的片名，既要能适度概括剧情、传递影片的格调，还要能保持市场敏感度、引起观众的好奇心，其创作难度可想而知。而要跨越文化，在另一个语境中还原片名的精妙之处，甚至贴合目标市场的文化，译出新高度，大多数译者可能会说，“臣妾做不到啊！”
内容来自dedecms
英文电影名的翻译从来都不是件容易的差事。以《金刚狼 3》和《原野奇侠》为例，两部电影的译名都没有简单地采取直译的方式，而是结合电影的情节和意境作了一番归纳。试想一下，倘若影片译名被分别换成《洛根》和《肖恩》，有多少观众会对此产生兴趣呢？ 织梦好，好织梦
本文来自织梦
转载请注明出处:
http://www.10000uw.com/view-37055-1.html