织梦好，好织梦
织梦好，好织梦
我从未掩饰过我将麦克唐纳视为我的导师这一点，实际上我想我每一本书里都有引用过他。早在三十年前，我买了‘人人文库’版的一本《幻境》，几个小时后，我发现自己穿越了一片新的疆土……整本书都透露出一种沁凉的早晨般的纯净，分明还有一种死亡的气息，但却是“好的”死亡。这本书对我的影响就是，它使我的想像力发生了转变，甚至得到‘洗礼’（尤其是书中关于死亡的那部分）。
——C.S.路易斯
本文来自织梦
dedecms.com
织梦好，好织梦
1857年，乔治·麦克唐纳写下了这本历史上第一部公认写给成人看的现代奇幻著作，并将其描述为“一种童话故事，我希望它比更严肃的作品能带给我更多收获”。这就是《幻境》（又译为“幻想家”，副标题为“写给男人和女人的罗曼史”），麦克唐纳最重要的作品之一。《纳尼亚传奇》的作者C.S.路易斯曾将本书列“为对其人生哲学和职业态度影响最大的十本书”的第一本，说“这本书真正改变了我的想象力，使我的想象力受到了洗礼。”
织梦内容管理系统
故事讲述了一位名叫安诺德（Anodos，在希腊语中，这个词含有迷失、攀登等意思）的年轻男子在梦幻世界所经历的一系列事情。在经历过种种的冒险与诱惑之后，他最终放弃了他在奇幻世界所追寻的梦想，在真实世界中醒来。他的妹妹告诉他消失了21天，但他觉得仿佛已过了21年……
copyright dedecms
织梦内容管理系统
织梦内容管理系统
内容来自dedecms
【书名】幻境
织梦内容管理系统
【作者】[苏格兰]乔治·麦克唐纳
dedecms.com
【译者】徐艳华、吴燕明 本文来自织梦
织梦内容管理系统
乔治·麦克唐纳（George MacDonald,1824-1905） 织梦内容管理系统
苏格兰作家，被誉为“维多利亚时代童话之王”，其作品多以苏格兰生活为题材。他一生共创作了三十多部小说，最知名的作品为童话和幻想小说。 麦克唐纳曾宣称，“我不是为孩子而写，而是为孩子般的天真而写，不论这种天真是出于五岁、五十岁还是七十五的人。”麦克唐纳善于从平凡的事物中看到神性，他的童话具有梦幻与彼世界的性质。他认为，一位作家“能为读者所尽的最大的努力，除了唤起他们的觉悟之外，就是不要由作者提出事情让读者去想。而是要在读者身上唤起事物，或者说让他们自己想自己的事。”他的钦佩者包括G.K.切斯特顿和C.S.路易斯等重要作家。 内容来自dedecms
《魔戒》的作者，奇幻小说大师托尔金，也是麦克唐纳的粉丝。据说，麦克唐纳最喜欢的一句话，是德国诗人哲学家诺瓦利斯的：“我们的生活不是梦境；但它应当，也许就会成为梦中的世界。”这是麦克唐纳不少作品的灵感源泉。 dedecms.com
织梦好，好织梦
copyright dedecms
译者简介 织梦好，好织梦
本文来自织梦
徐艳华：译言网文学编辑
dedecms.com
dedecms.com
主编译言现代奇幻奠基系列，带队24人完成本套书系的翻译和校对、审稿工作。爱丁堡大学纯艺术硕士，复旦大学经济学学士，在英国留学期间曾在苏格兰图书馆修过创意写作与阅读课程，与当地诗人共同研习英语诗歌，毕业设计为原创英文插图小说。回国后潜心于文学翻译工作和编辑工作，翻译的图书有：《人之废除》《英国王室之子》《天空梦想家》《疯狂外星人》
织梦好，好织梦
吴燕明：大学英语教师、英语翻译。 内容来自dedecms
在长达四十多年的时间里，曾在知名学府、军队院校和军队从事英语教学和翻译工作。教学的内容涉及英语语言、英文文学、写作与翻译。译文字数达数百万字，内容涉及文史哲、军事政治、医学、建筑等等。文学作品，尤其是青少年文学作品，一直以来都是译者的最爱。图书翻译作品有《血统》、《世界名著火花集介绍》等。青少年文学中表现出的那种阳光、趣味和向善的内容永远吸引着译者，并激励着她用最忠实和饶有趣味的语言把原著作者的意图展现出来。
本文来自织梦
一天早上，我醒来时和往常一样头脑昏重，知觉正在逐渐复苏。我躺着，透过卧室东窗望去，只见一抹浅色的绯红，劈开了地平线上将将升起的一片云彩宣告着太阳到来。我头脑中的思绪，早已融入了昨夜无梦的酣眠，此刻它又开始凝聚成形；那天晚上的离奇经历夹伴着许多疑惑，再一次于我的眼前浮现。
内容来自dedecms
前一天是我的二十一岁生日。我在各种仪式上获得了自己的法定权力，还得到了一串父亲用来保管私人文件的书桌钥匙。等到宾客全数散尽，我便马上派人将烛台送到安放书桌的房间，此刻它终于迎来了多年以来第一片灯火，自从父亲去世以后，外界就不曾侵扰过这儿了。可是黑暗却像个久居的囚徒不肯轻易被放逐，它将自己像蝙蝠一样吸附的墙面染作铅黑；烛火在跳动，都无法照亮那阴暗的帘幔，好像还要把更深的阴影投到帘盒的雕花镂孔里去。房间的深处隐藏在一种神秘之中，而这神秘最幽深的地方，聚拢在一只深色的橡木橱柜周围。 copyright dedecms
织梦好，好织梦
现在，我正缓缓地向它走去。一种莫名的感觉，夹杂着敬畏和好奇向我袭来。也许我将像地质学家那样让深埋已久的岩石地层重见天日：热情曾使那化石焦如碳黑，泪水曾使它们坚如磐石。也许父亲那不为我知的过去将被揭晓：他怎样谱写了人生的篇章、发现了这个世界，世界又是怎样将他遗弃。也许我将发现的仅仅是一些记录了土地和财富的档案：它们是怎样被获取和守护，经过动荡的年月，又如何从陌生人手中流传到我，一个对其全无所知的年轻人手上。
织梦好，好织梦
copyright dedecms
为了解答我的种种揣测，也为了驱散那像亡灵迫近一般涌上心头的敬畏之情，我一步步走向书桌，找出那把打开书桌上半截橱门的钥匙。我费了一些力气将那门打开，然后拉来一把沉重的高背椅子，在一堆小巧的抽屉、烛龛和格子箱面前坐定下来。不过引起我的注意的却是中间小柜子上的一扇柜门，门里仿佛锁着一个藏匿已久的世界的秘密。它的钥匙，我找到了。 内容来自dedecms
内容来自dedecms
就在我打开柜门的时候，一个生锈的铰链突然崩裂开来，一只只小格子箱在我面前展露无疑。这些小格子相对而言属于浅口格子，因为它们外围格子的最深处直抵书桌背板。我因此认定小格子箱的背后一定还会有空间。很快我就发现，它们的确是和柜体分离的结构，可以作为整体自行取出。在那后面，我找到了一扇木质的移动闸门，上面紧凑地排列着一根根短小的横木。为了启动那扇闸门，我又费时许久百般尝试。终于被我发现，柜子的一侧有个并不突出的金属按钮。我不停地揿着那个按钮，拿起手边的一把旧工具用尖端使劲地戳它。
内容来自dedecms
最后，机关触发了。小闸门突然向上升起，出现在我眼前的是一个空荡荡的小阁间：阁间的一角躺着一堆早已干枯的玫瑰花叶，它们弥久的芳香早已消散；另一个角落里摆放着一捆文件，由一小根丝带捆绑，丝带的颜色已随花香褪去。对于那些古旧之物，那些遗忘规律的无声见证者，我几乎是不敢触碰的。于是我退回到之前的椅子上，久久地凝视前方。
织梦内容管理系统
突然，小阁间的门槛上方出现了一个人形，仿佛是从那门槛的纵深里出现的。那是一个小仙子的模样，她形态完美，如同希腊雕塑幻化而生。她的衣着看上去永远不会过时，完全浑然天成：一件长长的袍子将她优美的颈项衬托出来，笔直地垂到她脚下，腰间系着一根绸带。然而，我是到后来才注意到她的这些衣着的。
copyright dedecms
copyright dedecms
尽管面对这样一个幽灵般的存在，一个人理所当然会显得激动无比，但我绝对还没有到惊惶失措的程度。
本文来自织梦
本文来自织梦
她见到我惊讶的表情（我想是这样的），于是上前走到与我近在咫尺的地方，用一种我闻所未闻的声音说话，这声音使人如沐晨曦，如同感受到了芦苇丛生的河岸以及一种浅吟低唱的轻风，甚至是在这静如死寂的房间里： dedecms.com
本文来自织梦
“安诺德，你以前从来都没有见过这样的小生灵，是吗？”
本文来自织梦
织梦内容管理系统
堡仔图书《幻境》已经上架豆瓣阅读，购买请点击“阅读原文”。 copyright dedecms