作者：Stella Ko, CNN
dedecms.com
译者：Sara Yang copyright dedecms
基于创作共同协议（BY-NC）在译言发布 dedecms.com
原文标题：Photographers capture the rise of South Korea's 'loner' culture dedecms.com
dedecms.com
织梦内容管理系统
一个孤独的身影站在闪烁的街灯旁； 内容来自dedecms
一名20多岁的妇女独自坐在首尔一条空旷的公路护栏上；
织梦内容管理系统
这是出现在韩国摄影师Nina Ahn镜头中的、引人注目的2个画面。
织梦好，好织梦
织梦内容管理系统
这些照片旨在捕捉韩国青年的孤独感，特别是被称为“Honjok”的亚文化，它结合了“Hon”（独自）和JOK（部落）这两个词。
织梦内容管理系统
织梦好，好织梦
这一术语经常被用来描述一代人的孤独和独立，同时也反映出这个国家越来越多的单身家庭和对浪漫、婚姻以及家庭的态度的转变。
织梦内容管理系统
copyright dedecms
copyright dedecms
“这是一种放弃的感觉，”Ahn在首尔的一次电话采访中说。我们这一代生活在一个只为追求光明的未来而努力工作的年代，但却难以有幸福感，那么为什么不在“自我”的时间上投资呢？
copyright dedecms
dedecms.com
织梦好，好织梦
“事实上我拍的照片带有一种凄凉的感觉，这种略带凄凉感的面孔也正是对当代人的一种映射。”
copyright dedecms
织梦内容管理系统
摄影师Hasisi Park也在她的作品中探索韩国年轻人之间的孤独文化。她经常把自己镜头中的主角描绘成在大荒野或全社会中无能为力、不断挣扎的人。 织梦内容管理系统
Park的常驻地也是首尔，她把“Honjok”的兴起归因于现代社会的压力，即与他人互动的有限性和属于自己的时间的匮乏性。
本文来自织梦
“我们生活的社会非常不稳定，我认为年轻人不想再妥协了，”她在一次电子邮件采访中说。 织梦内容管理系统
重新定义家庭 copyright dedecms
据韩国统计信息服务局统计，截至2016年，韩国有超过500万个单身家庭，占家庭总数的近28%。《新韩国人：一个民族的故事》一书的作者Michael Breen认为，这种发展现状与韩国社会的历史传统是不一致的。
织梦内容管理系统
“我认为这是民主和经济发展的自然结果，”他在一次电话采访中说。在许多亚洲社会中，个人利益及权利从属于家庭或团体组织的。但是，在民主社会中生存的时间越长，人们的价值观就会越趋向于个人主义而非集体主义。
织梦好，好织梦
copyright dedecms
“在我70年代初来韩国时，我认识的每个韩国人都有五到六个兄弟姐妹，他们都来自庞大的家庭，”Breen补充说。通常会看到很多亲戚都住在同一个村子里。”
织梦好，好织梦
但根据世界银行数据显示，随着中产阶级的扩大，以及政府在计划生育方面所做的努力，导致了韩国人口生育率的大幅下降，人口出生率从1960的平均每个妇女生6.1个孩子到2015年的平均每个妇女生1.2个孩子。Breen说，尤其是女性，正在远离传统的家庭观念和抚养孩子的认知负担。
copyright dedecms
织梦内容管理系统
本文来自织梦
内容来自dedecms
他说：“姻亲所带来的额外压力，也让很多妇女产生了逃离婚姻的念头。”
本文来自织梦
dedecms.com
个人主义的成长可以说是满足感的源泉，致力于单身生活方式的网站honjok.me的经理Jang Jae Young如是说。 本文来自织梦
copyright dedecms
他在一次电子邮件采访中说：“我们父母那一代人一直忙于温饱。”他们不得不牺牲自己来养家糊口，并为社会经济做出贡献。 织梦好，好织梦
内容来自dedecms
“但现在的一代人对自我实现和幸福的渴望更加强烈，即便这可能意味着孤独。” 织梦内容管理系统
织梦内容管理系统
改变优先级
尽管Ahn的照片描绘了一种明显的孤独感，但她相信她的同龄人更愿意通过旅行这样的体验来丰富自己的生活。
dedecms.com
内容来自dedecms
她说：“我们父母一辈知道，经过辛勤工作和多年的积攒后，他们就能为自己的家庭买一所房子。” copyright dedecms
copyright dedecms
dedecms.com
copyright dedecms
“但是我们意识到，即使我们穷尽一生的工作，也永远无法拥有那样的东西。”
织梦内容管理系统
dedecms.com
“（我的同龄人）知道，以后可能没有所谓幸福的生活，他们对生活的反应也更为明智。我们生活中的优先事项发生了变化。” 织梦好，好织梦
copyright dedecms
根据Park制作的有关家庭生活的私人肖像可以看出，“Honjok”一代现在拥有了自己的经济力量。从单身公寓到为无人陪伴的用餐者提供服务的餐馆，韩国社会正朝着单身青年社会方向发展。
copyright dedecms
她说：“这种力量已经足够形成具有消费力的文化。” copyright dedecms
本文来自织梦
本文来自织梦
韩国家具公司Hansem现在也在出售一种供单身家庭使用的折叠桌（可折叠为餐桌和抽屉）。与此同时，Jang的网站出售的一款智能手机迷你三脚架，也有着“适合单人旅行者自拍。”的描述。
本文来自织梦
尽管Jang是在首尔独自生活了10多年后才创建了这个网站，但他仍认为个人主义是一把双刃剑。 织梦好，好织梦
他说：“我希望“Honjok”能演变为一种自给自足的幸福文化，但韩国目前正承受着低出生率的痛苦，正在迈向超级老龄化社会。”因此，我不能说“Honjok”是一个积极的现象。” 织梦内容管理系统
织梦好，好织梦
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自Nina Ahn及网络，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com，参考原文： 织梦好，好织梦
https://edition.cnn.com/style/article/honjok-south-korea-loner-culture/index.html
织梦好，好织梦
往期内容回顾：
copyright dedecms
copyright dedecms
copyright dedecms
织梦内容管理系统
译言给你的礼物 dedecms.com
如今越来越多的年轻人选择单身主义，以自己的方式与生而有之的孤独感相处。独自生活也能够获得自给自足的幸福，单身已然成为一种常态。除了爱情和婚姻，人生还有很多重要的事情可以去实现自我的价值。 本文来自织梦
织梦好，好织梦
《我的孤单，我的自我：单身女性的时代》是一部关于21世纪美国单身女性议题的纪实作品。作者特雷斯特聚焦这一群体，从近百个原始访谈中选取了约三十位女性的故事。通过这些单身女性的经历和感受，让我们看到女性活出自我的内在力量，做一个孤独却骄傲的单身女性也并无不好。