波兰地处东欧，历史上曾经是欧洲最强盛的国家。独特的地理位置虽然给它招来了连年的战火，也造就了它独特的文化。戈林斯基出身波兰农民之家，走遍波兰，收集并出版了大量的波兰童话。
织梦好，好织梦
此次选择的英译本则去其糟粕，取其精华，从中摘选了最为精彩的七个故事，删去了其中重复的部分，留下了最引人入胜的讲述。这些故事流传已久，有些甚至可以追溯到原始雅利安人时期。从有些故事里也可以看出，它们与日尔曼和凯尔特民间故事有着明显的相似性。
织梦好，好织梦
【书名】波兰童话（Polish Fairy Tales）
【作者】安东尼·约瑟夫·戈林斯基（A. J. Glinski） dedecms.com
作者简介
dedecms.com
安东尼·约瑟夫·戈林斯基Antoni Józef Gliński（1817-1866），出身农民之家，自学成才。他最为杰出的成就是，在波兰四处走访，收集了大量的民间故事，编成一书，自出版之后大受欢迎，多次再版。
本文来自织梦
织梦好，好织梦
精彩段落 内容来自dedecms
青蛙公主 copyright dedecms
copyright dedecms
织梦内容管理系统
内容来自dedecms
从前有一位国王，他年纪很大了，三个儿子都已经长大成人。于是，他把他们叫到面前来，对他们说：“我亲爱的儿子们，我老了，再也承担不起管理国家的重担啦。因此，我将把王位传给你们当中的一个。只是，按照我国的法律，未婚的王子不能做国王。所以，我希望你们赶紧结婚，谁娶到了最好的妻子，谁就是我的接班人。” 织梦好，好织梦
内容来自dedecms
听了这番话，三位王子决定分别到不同的地方去寻找自己未来的妻子。他们爬上一座高塔的塔顶，只听一声令下，三个人各自朝着不同的方向射出了一支箭。箭落在哪里，他们就到哪里去找未来的妻子。
织梦好，好织梦
织梦好，好织梦
大王子的箭落在城中的一座宫殿里，那里住着一位参议员，他有一个女儿生得花容月貌，大王子就去和她结了婚。
本文来自织梦
二王子的箭射中了一座乡间庄园，一位非常美丽的小姐——富翁的女儿正坐在那儿。二王子前去向她求婚，然后他们也结婚了。
可是，小王子的箭却射进了绿色的森林，掉到了湖里。小王子赶过去，只见自己的箭浮在芦苇之间，有一只青蛙坐在上面，正目不转睛地看着他。 本文来自织梦
要知道，沼泽地是很危险的，他可不能冒险踏上去，小王子绝望地坐在了地上。 本文来自织梦
copyright dedecms
“你怎么了，王子殿下？”青蛙问道。 织梦内容管理系统
“你还问呢，我需要你坐着的那只箭，可我够不着啊。” copyright dedecms
“娶我吧，让我做你的妻子，我就把它给你。”
copyright dedecms
“可是小青蛙，你要怎么做我的妻子呢？” 内容来自dedecms
“该怎么做就怎么做呗，大概这是上天的安排吧。箭是你从塔上射来的，既然你认定你心爱的妻子会出现在箭落地的地方，那么，你要找的就是我啦。”
dedecms.com
copyright dedecms
“你真聪明，小青蛙，我明白了。但你能不能告诉我，我该如何娶你呢？我要怎样将你介绍给我的父亲？别人会怎么说？” 本文来自织梦
copyright dedecms
“带我一起回家去，别让任何人看见我。你就对他们说，你娶了一位东方的淑女，除了她的丈夫，别人都不能见她，连其他的女子也不行。”
王子稍微考虑了一下。这时候，那支箭漂到了湖边。他拾起箭，抱起小青蛙放进自己的口袋里，带她回了家，然后就唉声叹气地上床睡觉了。
织梦内容管理系统
织梦好，好织梦
第二天早晨，国王接到禀告，得知自己所有的儿子都结婚了。他把他们叫到跟前，问道：
“孩子们，你们对自己的妻子满意么？”
织梦好，好织梦
“非常满意，父王。”王子们回答道。 内容来自dedecms
织梦内容管理系统
“好吧，让我们看看谁的选择最明智。回去告诉我的儿媳们，明天之前，她们每人要给我织一条毯子，谁织的毯子最好看，谁就有资格做王后。”
内容来自dedecms
大王子和二王子赶紧回家去找自己的妻子，小王子回到家，满脸的忧愁。
内容来自dedecms
“怎么了，王子殿下？”青蛙问他。 copyright dedecms
“别提了，父王要求每个儿媳都给他织一条毯子，谁的毯子最好看，谁就是第一名。我的嫂子们可能已经在她们的织机前忙碌起来了。但是你，亲爱的小青蛙，虽然你帮我拿回了箭，也能像人类一样讲话，可你不会织毯子呀——起码我是看不出来你会。”
dedecms.com
“别担心，”小青蛙说，“放心去睡吧，等你睡醒了，毯子就准备好了。”
小王子听话地躺下来，睡着了。
copyright dedecms
本文来自织梦
小青蛙则爬到窗台上，用她的两条后腿站着，对着窗外唱起歌来： copyright dedecms
“风儿轻轻吹，
听我来召唤， dedecms.com
展开轻快的翅膀，
快到我这里来，
织梦好，好织梦
各种各样的宝物，
请你们随身带。 copyright dedecms
上好的羊毛两大卷， copyright dedecms
迷人的花朵装满篮，
织梦内容管理系统
海洋深处的金砂哟， 织梦好，好织梦
还有珍珠光闪闪。
我织的毯子颜色艳，
鲜花和宝石来装点， 织梦内容管理系统
短短一天一夜间， 织梦好，好织梦
呈现在我心上人手里面。” 本文来自织梦
内容来自dedecms
这时，微风习习、低语阵阵，七位可爱的少女从阳光中降落，飘进了房间，她们的手里都捧着篮子，里面装满了五颜六色的羊毛，还有珍珠和鲜花。她们对着小青蛙深深地行了个屈膝礼，只花了几分钟就织出一条美丽绝伦的毯子来。然后她们又对小青蛙行了一次屈膝礼，就飞走了。 织梦好，好织梦
织梦内容管理系统
与此同时，另两个王子的妻子都买来了颜色最鲜亮的羊毛，请来她们能找到的最好的设计师，在织机上辛勤地工作了一整天。 本文来自织梦
最后，三位王子都回到国王面前，将自家的毯子展开给他过目。
织梦内容管理系统
本文来自织梦
国王先看了大王子和二王子的毯子，看到小王子的毯子时，他马上宣布：“这就是我想要的毯子！我判定，第一名是小王子的妻子。不过，还有另一项考验呢。”
copyright dedecms
国王又下了一道命令，让自己的每个儿媳第二天都做一个蛋糕出来。谁的蛋糕做得最好，谁的丈夫就能成为下一任国王。
内容来自dedecms
本文来自织梦
小王子心事重重地回到自己的青蛙新娘身边，深深地叹了一口气。
织梦内容管理系统
“又遇到什么难题了，王子殿下？”青蛙问。
织梦好，好织梦
本文来自织梦
“我的父王又出了一个题目来考你们的手艺，他让你们每个人都烤一个蛋糕出来。可你要怎么烤蛋糕呢？——我觉得这下我们恐怕不会像上次那么走运了。” dedecms.com
织梦内容管理系统
“别担心，我的王子，”青蛙回答道，“躺下睡吧，等你醒来，心情就会好多啦。”
王子睡着了。青蛙跳到窗台上，再次唱起歌来： 本文来自织梦
“风儿轻轻吹，
copyright dedecms
听我来召唤， copyright dedecms
展开轻快的翅膀， 内容来自dedecms
快到我这里来，
各种各样的宝物，
请你们随身带。 copyright dedecms
太阳当头照， copyright dedecms
给我光和热； 织梦内容管理系统
纯净的小溪水， 织梦好，好织梦
水滴最温柔；
田野里的鲜花哟，
味道甜又香； 内容来自dedecms
丰收的麦田哟，
织梦内容管理系统
五谷杂粮都要有。 织梦好，好织梦
就在这一夜间， copyright dedecms
为了我的心上人呦， 内容来自dedecms
来把蛋糕烤。”
微风吹动，七位美丽的少女飘进房间，她们手里拎着篮子，里面装着面粉、水、糖果，还有各种各样的珍馐佳肴。她们对着小青蛙屈膝行礼，几分钟就把蛋糕做好了。她们又向小青蛙行了个礼，就飞走了。 织梦内容管理系统
dedecms.com
第二天，三位王子把自家的蛋糕捧到国王面前，每一个蛋糕都很棒。可是，当国王品尝到小王子的妻子做的那个蛋糕时，他惊叹道： 织梦内容管理系统
“这就是我想要的蛋糕！松松软软，又白又香，太好吃了！我看出来了，我的孩子，你娶到了最好的妻子。只是我们还得再等等。” 本文来自织梦
年长的两位王子失望地回家去了，只有小王子心花怒放。他回到家，把小青蛙捧在掌心里，温柔地抚摸她，亲吻她，并且问道： 织梦好，好织梦
“告诉我，亲爱的，你是怎么做到的？一只小青蛙怎么会织出这么漂亮的毯子，做出如此美味的蛋糕？”
内容来自dedecms
织梦好，好织梦
“我的王子啊，因为真正的我并不是你现在看到的样子呀。我本来是一个公主，我的母亲是众所周知的光之女王，她是一位伟大的女巫，可她有很多敌人。那些人伤不到她，就开始打我的主意，一直想找机会杀掉我。为了保护我，母亲不得不把我变成了一只青蛙。
本文来自织梦
copyright dedecms
这七年来，我只能待在你发现我的那片沼泽里。在这张青蛙皮下面，真正的我比你所能想象的要美丽得多。只可惜我必须穿着这层皮，直到我母亲打败所有的敌人，到时候我会让你看到一个货真价实的我。”
dedecms.com
dedecms.com
正在他们交谈的时候，国王的两名侍从来了，他们带来了国王的口谕：王宫里要举行盛大的宴会，三位王子都必须携妻子一同前往。
织梦内容管理系统
内容来自dedecms
这下小王子可犯了难，不知道该怎么做才好。小青蛙却对他说： 本文来自织梦
“别担心，我的王子，先独自去见你的父王吧。当他问起我时，天会下起雨来。你就告诉他，你的妻子随后就来，她现在正在用五月的朝露[1]沐浴。等闪电亮起时，你就说我正在梳妆打扮；等雷声响起时，我就来了。” dedecms.com