本书收录了莱曼·弗兰克·鲍姆创作的12个短篇童话，原书出版于1901年，此译本为中文首译。 copyright dedecms
copyright dedecms
这些童话虽然融入了魔法、精灵等传统元素，但极富现代特征和美国特色，篇末往往给出荒诞的“寓意”，至于故事到底寓意何在，则需要读者自己体会了。 内容来自dedecms
内容来自dedecms
【书名】美国童话（American Fairy Tales） 织梦好，好织梦
【作者】莱曼·弗兰克·鲍姆（Lyman Frank Baum） dedecms.com
作者简介
本文来自织梦
本文来自织梦
莱曼·弗兰克·鲍姆（Lyman Frank Baum，1856－1919）是美国著名儿童文学作家。《奥兹国的魔法师》（The Wonderful Wizard of Oz，1900年，又译《绿野仙踪》）是他创作的最著名的美国儿童文学作品。
本文来自织梦
本文来自织梦
鲍姆出生于一个富庶的企业主家庭，从小体弱多病，倍受家人关爱。他对童话故事的迷恋几乎到了“白日梦”的程度，父母担心这会影响他的性格发展，决心送他去军校。军校的严谨生活并没有改变他的性格，只导致他精神崩溃。父母只好把他从军校接回家，任由他发展自己的兴趣。 内容来自dedecms
copyright dedecms
鲍姆的兴趣非常广泛，成年后从事过各种职业，包括记者、编辑、演员、公司职员、小农场主、杂货店主等等。有很长一段时间，他需要在世界各地进行商务旅行，甚至到过中国。最后一个故事即以一个“中国大官”为主角。
织梦好，好织梦
鲍姆说：“我的书为那些心灵永远年轻的人而写，无论他们年纪有多大。” 内容来自dedecms
dedecms.com
精彩段落 内容来自dedecms
copyright dedecms
活过的假人 织梦好，好织梦
dedecms.com
仙境之中，没有比唐克麦琪这个黄色小精灵更调皮的了。普通人看不到他，他却什么都看得到。一天下午，他飞过城市上空，注意到福罗曼先生的百货商店的橱窗里立着一个假人模特。
织梦内容管理系统
模特穿着漂亮的衣服，僵直的左手握着一个牌子，上面写着：
织梦好，好织梦
织梦内容管理系统
“便宜卖啦！
流行时装
（巴黎进口） 织梦好，好织梦
原价20美元
dedecms.com
现在仅售19.98美元。” dedecms.com
本文来自织梦
这个显眼的牌子吸引了一群女顾客围在橱窗前，她们用挑剔的眼光打量着模特。 内容来自dedecms
copyright dedecms
唐克麦琪低声偷笑——这一向意味着恶作剧的开始。他飞到假人模特跟前，对着它的额头吹了两口气。 内容来自dedecms
织梦内容管理系统
一瞬间，假人活了！看到窗外热闹的场面，她茫然又惊讶，不知所措地呆站在原地，盯着这群妇人，依旧握着牌子。
内容来自dedecms
小精灵狡黠一笑，飞走了。除了唐克麦琪，没有谁能帮助假人模特摆脱这突如其来的困境。然而淘气的小精灵认为，让这个毫无经验的姑娘自己想办法面对冷酷无情的人间世界岂不是天大的乐趣？
幸运的是，当假人意识到自己活了的时候，已经快晚上六点了，她还没来得及整理思路，想出办法，一个男人就走了过来，放下所有的窗帘，把好奇的顾客挡在了外面。 copyright dedecms
dedecms.com
然后，店员、出纳员、巡视员和女收银员都回家了，商店也关门了，只有清洁工还在为第二天的营业打扫地板。 dedecms.com
内容来自dedecms
假人所在的橱窗像一间小屋，只在侧面有一扇小门，方便装饰橱窗的人钻进钻出。所以清洁工根本没注意到假人的举动：当屋里只剩她自己时，她把牌子扔在地上，坐到一摞绸缎上思考她是谁，从哪儿来，又是怎么活了的。
copyright dedecms
亲爱的读者，你要知道，假人虽然身材高大，穿着昂贵的时装，有着粉红的脸蛋和蓬松的金发，但这位姑娘还很年轻，实际上，不比一个刚出生半小时的婴儿更成熟。她对世界的全部了解仅限于她所看见的正对橱窗的那条繁华街道；她关于人的全部了解仅限于站在玻璃窗另一侧的那群妇人的举动，她们挑剔服装的裁剪，品评服装的款式。 内容来自dedecms
内容来自dedecms
所以，她没什么可思考的，她的脑子转得很慢。但有一件事她十分确定，那就是不能继续待在橱窗里，孤零零地被一群长得没她好看，穿得没她漂亮的女人毫不客气地上下打量。
织梦内容管理系统
她得出这个重要结论时，已经过了午夜。空荡荡的大商店里灯光昏暗，她钻出橱窗的小侧门，漫步狭长的过道，走走停停，无比好奇地观察周围华丽的时装。
本文来自织梦
本文来自织梦
她来到一个玻璃柜台前，里面堆满了精致的帽子，她忽然想起街上的女人头顶也戴着类似的东西。她选了一顶最漂亮的，小心地扣在她的金发上。我也没法解释她怎么就自然而然地朝旁边的镜子看去，检查帽子戴正没有，但她的确这么做了。帽子跟她的衣服不太协调，但这可怜的姑娘太年轻了，对颜色搭配还没什么品位。 dedecms.com
copyright dedecms
走过卖手套的柜台，她想起那些女人也戴着这东西，便从盒子里拿起一副，往她僵硬的涂过蜡的手指上套，可是手套太小，从缝合处裂开了。她试戴另一副，接着又试了几副，几个小时过去了，她才成功地戴上一副青豆绿小山羊皮手套。 本文来自织梦
织梦内容管理系统
接着，她又在商店后部各式各样的遮阳伞中挑了一把。她并不知道伞是干什么用的，只是因为别的女人也带着这样的东西，她就想要。
织梦好，好织梦
她再一次仔细地照了照镜子，觉得浑身上下完美无缺，以她毫无经验的眼光看来，自己和橱窗外的女人没什么明显区别。她打算离开商店，却发现每扇门都紧锁着。 本文来自织梦
dedecms.com
假人并不着急。她在橱窗里待惯了，有的是耐心。现在，能活着并穿着漂亮衣服对她来说足够享受。她坐在凳子上，静静地等待天亮。
织梦好，好织梦
早上，看门人打开店门，假人从他旁边大模大样地走过，迈着僵硬却庄重的步伐走在街上。可怜的看门人看到熟悉的假人离开橱窗，大步流星地走远了，惊得目瞪口呆，一下子瘫倒在地，要不是胳膊肘戳到台阶疼得发麻，他早就晕过去了。等他回过神来，假人已经转过街角，不见了。 dedecms.com
假人天真地认为她活过来后，最重要的任务就是融入世界，别人做什么她就做什么。她并没有意识到自己和有血有肉的真人是多么不同，也不知道自己是第一个活过来的假人，更不知道自己奇特的经历是因为唐克麦琪喜欢恶作剧。什么都不知道反而给了她本不该有的自信。
天色还早，她遇到的几个人都形色匆忙。很多人走向餐馆和小吃店，于是假人也跟着他们进了一家餐馆，坐在长柜台前的高凳上。 dedecms.com
内容来自dedecms
“咖啡和面包卷！”旁边的女顾客说。
dedecms.com
“咖啡和面包卷！”假人学着说。不一会儿，服务员就把食物摆在了她面前。她当然没有胃口，因为她主要是木头做的，不需要食物。但她看到女顾客把咖啡拿到嘴边喝了下去，就照着做。瞬间，她惊讶地感到一股热流在她的木头肋骨间缓缓流淌。咖啡把她蜡质的嘴唇烫出了泡，那感觉太难受了，她起身离开了餐馆，丝毫没理会服务员说的“请付20美分”。她不是故意赖账，而是她根本就不知道“请付20美分”是什么意思。 织梦好，好织梦
本文来自织梦
出了餐馆，她遇到了在福罗曼先生的商店里装饰橱窗的人。这男人有点近视，看到面前的姑娘有些眼熟，便礼貌地掀起帽子致意，假人也掀起她的帽子，以为应该这样做，男人看见这个举动，满脸惊恐地匆匆离去[1]。 dedecms.com
dedecms.com
过了一会儿，一个女人碰了碰她的胳膊，说：
“打扰了，女士，你的裙子后面还挂着价签。” 内容来自dedecms
“对，我知道，”假人生硬地回答，“原价20美元，现在降到了19.98美元。”
织梦好，好织梦
女人对这种满不在乎的态度很吃惊，然后走开了。人行道边停着几辆马车，一位车夫看到假人有些迟疑，便走过来，向她致意。
“马车？女士。”他问。
“不，”她误解了他的意思，“我是蜡做的。”
“啊！”他惊叫，疑惑地打量着她。
织梦好，好织梦
“给您晨报！”一个卖报童喊道。 copyright dedecms
“你是说给我？”她问。
“当然！时事、调查、共和党要闻，你不来一份？” 内容来自dedecms
“干什么用的？”假人傻乎乎地问。 本文来自织梦
“怎么，当然是用来读的。都是新闻。” 织梦好，好织梦
copyright dedecms
她摇摇头瞧了一眼报纸。
copyright dedecms
本文来自织梦
“看起来全是混乱的小黑点，”她说，“我恐怕读不了。” copyright dedecms
“上过学吗？”小男孩问，来了兴致。 本文来自织梦
“没有，上什么学？”她问。 dedecms.com
小男孩愤怒地瞪了她一眼。
“哼！”他说，“你是个笨蛋[2]，你就是！”然后他跑开去寻找更有价值的顾客了。
本文来自织梦
copyright dedecms
“我不懂他的意思，”可怜的姑娘想，“我真的和别人有什么不同吗？我看起来很像她们啊，我也试着模仿她们的举止，但是那男孩叫我笨蛋，好像觉得我行为古怪。” 织梦内容管理系统
织梦内容管理系统
这个想法困扰了她一会儿，不过她继续走向街角，发现一辆有轨电车停在那里等着人们上车。假人决定继续模仿别人，也上了车，在一个角落默默地坐下。 内容来自dedecms
本文来自织梦
车行过几条街后，售票员走过来说：
“请买票！” 内容来自dedecms
“什么？”她问，显得很无知。 织梦好，好织梦
“叫你买票！”男人不耐烦地说。
她傻傻地看着他，努力思考他到底是什么意思。
“快点，快点！”售票员吼道，“要么买票，要么下车！” copyright dedecms
织梦内容管理系统
她还是不明白，他粗鲁地抓住她的胳膊，把她拎了起来。摸到她的木质胳膊时，男人惊呆了。他弯下身子，盯着她的脸，看出是蜡而不是肉！他发出一声惊恐的尖叫，跳下车，像见鬼了似的飞奔而逃。
dedecms.com
这时，其他乘客也开始尖叫、跳车，怕跟她发生冲撞。司机发觉不对劲，也跟着跑了。假人看见其他人都跑了，最后也跳下车，这时另一辆电车从反方向全速驶来。 dedecms.com
内容来自dedecms
四周全是惊恐的尖叫和警告声，她还没明白自己处境的危险，就被撞倒在地，被车拖了半条街。 copyright dedecms
织梦好，好织梦
电车被刹住后，一个警察趴到车底下把她从轮子下拉了出来。她的裙子被扯烂弄脏了，左耳朵完全不见了，左边的脑袋也凹了进去。但她迅速爬起来，要找她的帽子。警察先生捡到了帽子，递给她时，看到了她头上的大洞和空心的脑袋，这个可怜的家伙吓得发抖，膝盖都碰到一块了。
内容来自dedecms
copyright dedecms
“啊——啊，女士，你被轧死了啊！”他张口结舌地说。 copyright dedecms
“什么叫轧死了？”假人问。
警察浑身哆嗦，抹去脑门上的汗。
dedecms.com
“你就是了！”他哼唧着回答。 dedecms.com
织梦内容管理系统
聚集的人群疑惑地看着假人，一位中年男士大叫起来： copyright dedecms
“天啊，她是蜡做的！” copyright dedecms
“蜡做的！”警察附和。 内容来自dedecms
“没错。她是橱窗里的一个假人模特。”中年男人断言。
copyright dedecms
围观的人群喊着：“说得对！”“就是她！”“她是假人！”
“真的吗？”警察严肃地问。 内容来自dedecms
假人没回答。她开始害怕自己有麻烦了，围观的人群似乎让她难堪。 dedecms.com
内容来自dedecms
突然，一个试图消除疑惑的擦鞋匠说：“你们都错了！假人能说话吗？能走路吗？能活吗？” 织梦内容管理系统
本文来自织梦
“嘘！”警察小声说，“看这儿！”他指向假人头上的洞。卖报童看见了，脸色惨白，吹起口哨以免自己发抖。 织梦内容管理系统
这时又来了一个警察，简短商议后，他们决定将这个怪物带回总局。他们叫了一辆应急马车，大家帮忙把受伤的假人抬上去，马车驶向警察局。警察把假人关进牢房后，赶紧向马格探长报告这个神奇的故事。 织梦好，好织梦
dedecms.com
探长没吃好早餐，心情不怎么样。他冲着两个倒霉蛋大吼大叫，说他们才是笨蛋，竟编出这种童话故事糊弄明白人。他还提醒他们犯了玩忽职守罪。 内容来自dedecms
本文来自织梦
两个警察想解释，但探长不肯听。他们正在争论的时候，商店老板福罗曼先生冲了进来。 内容来自dedecms
dedecms.com
“探长，我需要一批侦探，马上！”他嚷道。 织梦内容管理系统
“干什么？”马格问。
内容来自dedecms
“一个假人模特从我的商店逃跑了，还顺走了一件19.98美元的时装、一顶4.23美元的帽子、一把2.19美元的遮阳伞和一副76美分的手套，你们一定要逮捕她！”
copyright dedecms
他停下来喘气时，探长诧异地盯着他。
本文来自织梦
织梦好，好织梦
“大家都一起发疯了吗？”他讽刺地问，“假人怎么可能逃跑？”
“我也不知道，但她就是逃跑了。看门人今天早上开门时看见她跑出去了。” copyright dedecms
“他为什么不拦住她？”马格问。
织梦内容管理系统
“他被吓得够呛。她偷了我的东西，探长大人，你们一定要逮捕她！”商店老板说。
探长考虑了一会儿。 本文来自织梦
织梦内容管理系统
“你没法起诉她，”他说，“因为没有针对假人偷东西的法律。” copyright dedecms
福罗曼先生痛苦地叹了口气。
织梦内容管理系统
“难道要我白白损失19.98美元的时装和4.23美元的帽子和……”
织梦内容管理系统
“绝对不会，”马格探长打断他，“本市警察无论何时都会迅速出动以保护我们可敬的市民。我们已经逮捕了假人，就关在16号牢房。如果你愿意，你可以去那里要回你的东西，但你起诉她之前最好先找到一条适用于假人的法律。”
本文来自织梦
内容来自dedecms
“我想要的，”福罗曼先生说，“只是19.98美元的时装和……” 织梦好，好织梦
“跟我来！”警察打断他，“我带你去牢房。”
内容来自dedecms
他们来到16号牢房，却只看到一具毫无生气的假人趴在地上。一层蜡皮破裂起泡，头损坏严重，打折的时装又脏又破。原来，喜欢恶作剧的唐克麦琪刚才飞过来又对可怜的假人吹了口气，瞬间结束了她短暂的生命。 内容来自dedecms
本文来自织梦
“正如我所料，”马格探长得意地靠在椅子上说，“我打一开始就知道这事是假的。看来有时候要是没个头脑清醒的人在旁边敲打敲打，整个世界都得发疯。假人是木头和蜡做的，仅此而已。” 织梦内容管理系统
“按理说是这样，”警察自言自语，“可这个假人好像真的活过！”
本文来自织梦
dedecms.com
注释 copyright dedecms
[1]戴帽子的男士跟女士打招呼时应行脱帽礼，而女人不应该以相同的动作还礼。（译注）
内容来自dedecms
[2]dummy既有“假人”也有“笨蛋”的意思。（译注） 内容来自dedecms