DG=自取其辱?外媒怎么说?

移动版  2018-11-24 05:02  来 源:网络整理  字号:

Yee君说 ——

copyright dedecms

就在昨天,意大利奢侈品牌杜嘉班纳(D&G;)的设计师兼品牌创始人斯特凡诺加巴纳(Stefano Gabbana)发表了一系列的辱华言论并在ins上更新了三段有关筷子的暗示性辱华视频,一时间在国内掀起轩然大波,并直接导致了原定于在昨晚9点的D&G;大秀取消。这是杜嘉班纳的直接自杀,还是民族性格加上个人口无遮拦使然,但这些已经不是重点,你可以嘲讽除了自己之外的所有的产品,但关于一个民族的声誉和历史,你最好一句废话也不要多说,如果执意要这么做,那请像个“勇敢”的意大利人一样接受所有吧~

织梦好,好织梦


dedecms.com

本文来自织梦


织梦好,好织梦

先一起看看事情已经发酵成了神马样子!!! 织梦内容管理系统

织梦好,好织梦

杜嘉班纳,简称D&G;

dedecms.com


dedecms.com

11月21日下午14:50左右,“DG设计师”、“迪丽热巴不出席dg秀”、“杜嘉班纳”、“李冰冰”、“陈坤真是刚”、“中国模特罢演DG秀”、“DG设计师称账号被盗”等话题接连登上热搜,几乎占尽排名前十。

内容来自dedecms


内容来自dedecms

copyright dedecms


内容来自dedecms

DG亚太区品牌大使,王俊凯和迪丽热巴,目前已递函解约。

织梦内容管理系统


copyright dedecms

陈坤知道消息后,机场直接拒绝接机,直接返程。 内容来自dedecms


本文来自织梦

章子怡、黄晓明、木子洋、王俊凯、唐艺昕、火箭少女、陈学冬等明星也接连表示不会出席于上海举行的杜嘉班纳DG大秀活动,因为各路明星模特和广大民众强烈抵制,原定于21日晚9点举行的DG时装大秀临时取消。

织梦内容管理系统


copyright dedecms

章子怡怒怼:自取其辱。

dedecms.com

内容来自dedecms


本文来自织梦

中国三大电商巨头天猫、京东和苏宁易购,以及网易考拉、奢侈品电商寺库、唯品会、1号店、海外购物平台洋码头等经营奢侈品业务的中国主流电商平台均已下架了所有与D&G;品牌相关产品的销售。 copyright dedecms


dedecms.com

共青团中央官方账号也发博对此事表态称:“我们欢迎外国企业来华投资兴业,同时在华经营的外国企业也应当尊重中国,尊重中国人民。这也是任何企业到其他国家投资兴业、开展合作最起码的遵循。@DolceGabbana”,并配图“自取其辱”。

dedecms.com


内容来自dedecms

本文来自织梦


内容来自dedecms

Dolce&Gabbana;已经不是第一次涉嫌辱华。就在去年,拍出"DG爱中国"的宣传片,因为故意让身着DG新装的年轻模特和普通打扮的中国中年男女同时入镜,而被批丑化中国。

dedecms.com


本文来自织梦

织梦好,好织梦


内容来自dedecms

除了国内主流媒体的集体发声外,BBC也发表了时评: 织梦内容管理系统


内容来自dedecms

这家来自意大利的时装公司不得不为其Instagram账号上发表的这篇DGLovesChina的帖子而公开道歉。

织梦好,好织梦


织梦好,好织梦

该品牌表示,其联合创始人斯特凡诺加巴纳的账户遭到黑客攻击,,所以才被用来制造了这一辱华事件。

dedecms.com


dedecms.com

“我们对中国和中国人民充满了尊重。”道歉信中写道。

本文来自织梦


内容来自dedecms

事件主角斯特凡诺加巴纳也表示了自己的歉意,在Instagram上发布了相关道歉的截图。

织梦内容管理系统


织梦内容管理系统

但现在似乎一切都太迟了,一些中国的明星表示,他们将联合抵制这家时装连锁店,而许多已经确定参加时装秀的模特和明星表示,他们已经退出这次时装秀。 内容来自dedecms


dedecms.com

本周,D&G;发布了三段中国模特用筷子吃意大利食物的视频,比如用筷子吃披萨和意大利面等美食。这些视频在Instagram上被大量观看和传播,但在其发布不到24小时后就从微博上被撤下删除。

织梦内容管理系统


织梦内容管理系统


织梦好,好织梦


织梦好,好织梦

据中国奢侈品消费数字出版物《京华时报》报道,这些视频“在语气和风格上都犯了很大的错误”。三段视频被中国社交媒体上的用户批评为“轻视中国几千年的文化,以一种刻板甚至种族歧视主义的方式描绘中国女性”。视频里的模特分开使用筷子的行为也被批评是不恰当和无礼的行为。 内容来自dedecms


dedecms.com

据《京华时报》报道,“抵制杜嘉班纳”在微博上的讨论次数在短时间内就已经超过1.8万次。

内容来自dedecms


织梦内容管理系统

D&G;尚未就此次活动的取消发表道歉,该活动按计划将于周三在上海举办。

织梦好,好织梦


织梦内容管理系统

然而,他们对活动被取消表示了遗憾,称这是“我们用对中国的热爱和热情创造出来的东西”。他们在一份声明中写道:“我们的梦想是为上海带来一场向中国表达敬意的活动,同时讲述我们的历史和愿景。”

本文来自织梦


copyright dedecms

“今天发生的事情不仅对我们来说非常不幸,对所有日夜工作的人来说都是非常不幸的。” dedecms.com


dedecms.com

时尚网站Business of Fashion(时装商业评论)表示,取消这场时装秀的决定是中国人民反应的后果。一些知名的中国明星几乎同时宣布他们将不会出席D&G;的时装秀。 本文来自织梦

本文来自织梦

“我爱我的祖国。”女演员李冰冰在微博上对她的4200万粉丝说。 copyright dedecms

“我们的祖国高于一切。”王俊凯的代理人在社交媒体上说道。 织梦内容管理系统

演员王大陆在微博上写道:“尊重比什么都重要。” 内容来自dedecms

这并不是这家高端品牌第一次被指责对中国有种族歧视的嫌疑了。

织梦好,好织梦


织梦内容管理系统

去年4月,他们在微博上发布了一项活动,内容是在北京一场时装秀开始前, D&G;旗下的模特与北京的穷人们的合影。 本文来自织梦


内容来自dedecms

这些照片被批评为对中国历史的刻板理解,因为它们展示的是北京的旧城区,而不是一个更现代的北京形象。在2016年,D&G;在其春夏系列中推出一个叫做“奴隶凉鞋”的品牌系列,也引发了大规模的争议。 dedecms.com


织梦内容管理系统



本文来自织梦

Yee君想说,这个来自意大利的奢侈品牌在艺术和产品设计上可能拥有很高的成就,但就在对文化和历史的理解和尊重上,他们充满了无知与偏见。 内容来自dedecms


dedecms.com

上面斯特凡诺加巴纳在ins上说过的一段话:我们是意大利人,我们不在乎政治更别说美国政治了。我们只做衣服,如果你想用用一篇帖子就让我们考虑政治问题,那也太傻了。我们不需要你们的宣传或评论,拜托你们下次别管我们了。 内容来自dedecms


dedecms.com

copyright dedecms


织梦内容管理系统

这如果出自一个意大利青少年的ins账号,我会感觉他是个简单直率的耿直boy,但你真的很难把这段话跟一个国际奢侈品牌的主理人联系起来手上做着昂贵的衣服,嘴里说着最廉价的废话,多有趣的意大利男孩,不是吗?

dedecms.com


织梦内容管理系统

END

来源:BBC 内容来自dedecms

原文标题:

本文来自织梦

D&G; cancels Shanghai fashion show amid racism accusations

织梦内容管理系统

译者:Sara Yang

内容来自dedecms

编辑:杨柿子

copyright dedecms

基于创作共同协议(BY-NC)在译言整合发布 copyright dedecms

版权声明:

本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络 ,版权归作者所有,非商业转载请注明译者、出处,并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com,参考原文: 内容来自dedecms

https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-46288884


copyright dedecms

往期内容 copyright dedecms


内容来自dedecms

织梦好,好织梦

毒液,到底“有毒”没? 织梦内容管理系统


内容来自dedecms

译言给你的礼物 织梦好,好织梦

本文来自织梦

在咖啡馆或酒吧的时候,有没有花点时间听听你邻桌的谈话?如果有过的话,你会发现:他们三分之二的对话都是些生活琐事、爱恨情仇。我们发明了「语言」这种神奇的东西,却为何又将它大材小用? 本文来自织梦


内容来自dedecms

《梳毛》这本书中,邓巴教授给出了解释:「语言进化是为了让我们更好地闲聊八卦」。本书将伴你走进奇妙的旅程,让我们一起与意想不到的各种生物学理论不期而遇,从历史到生理,从猴子猩猩的公众行为到人类的亲密表现,一起漫步遨游其中。 织梦好,好织梦

dedecms.com

使用译言小程序或点击阅读原文,火速购买吧! 织梦好,好织梦

转载请注明出处: http://www.10000uw.com/view-75614-1.html