概括：这道题是姬友子同学的课后语文练习题，主要是关于福娃，指导老师为姬老师。福娃妮妮来自天空，是一只展翅飞翔的小燕子，自由自在地在天空飞翔着。其造型创意来自北京传统的沙燕风筝。"燕"还代表燕京(古代北京的称谓)。妮妮把春天和喜悦带给人们，活泼可爱富有生气的她象征着新生与希望，飞过之处播撒"祝您好运"的美好祝福。 她代表奥林匹克五环中绿色的一环，为奥林匹克带来激情，为奥运健儿带来希望。 copyright dedecms
题目：福娃
解：Friendlies Five Elements-gold, wood, water, fire, metal
附文:
本文来自织梦
兰大博士质疑“福娃”国际译名 内容来自dedecms
众所周知,北京2008年奥运会吉祥物是“福娃”,国际译名是“Friendlies”.不知道谁发明了“Friendlies”这个《金山词霸》里没有的单词.斗胆猜测其创作流程应该是：名词“Friend”（朋友）——形容词“Friendly”（友好的）——名词化——复数化——复数名词“Friendlies”（福娃）.关键是“Friendlies”跟福娃极不谐音,倒是跟形容词“Friendless”（没有朋友的）发音相同,这样可能会误导刚学外语的小朋友们.比如,找来几个5—10岁的小朋友来认这个单词,你猜他们会怎么认?他们会拆开来一个一个认：“Friendlies=Friend+Lies=朋友+撒谎”.天啦!这岂不是让世界人民怀疑我们中国人外语水平有问题么?所谓“名不正,则言不顺；言不顺,则事不达”.“福娃”这个汉语名字大家都非常喜欢,正好符合其吉祥物的身份.但是“Friendlies”作为“福娃”的国际译法许多人不敢苟同,一方面在形式上,如果拆开必定会产生不良歧义；一方面在发音上,“Friendlies”真正在国际上交流时,由于与福娃并不谐音,倒是跟“Friendless”（没有朋友的）发音相同.所以这样就给“福娃”带来不该有的负面阴影,为其走向世界并被全世界小朋友接纳造成阻碍.福娃作为2008的吉祥物面向的是全世界,而且主要是全世界的少年儿童,所以应该尽可能消除人为过失造成的不良的国际影响. 织梦好，好织梦
为此,有人呼吁有关部门重新审视“Friendlies”是否适合作为“福娃”国际译名.现介绍兰州大学一名博士研究生推荐的三个国际译法： 织梦好，好织梦
一号备选译法：Forworld
本文来自织梦
1.基本含义： dedecms.com
“Forworld”本意是“为世界”（献给全世界）,可以理解为两层意思：
内容来自dedecms
（1）2008fortheworld,2008为全世界,2008为了让世界各民族相聚北京. 织梦好，好织梦
（2）Fortheworldof2008,献给2008年的全世界人民.
织梦内容管理系统
这表达了中国将以更加开放的姿态欢迎世界人民的到来,中国在世界上发挥的作用将会越来越大.
织梦好，好织梦
2.引申意义：
（1）“Forworld”本意是“为世界”（献给全世界,献给我们共同的世界）,正好与奥运口号“OneWorld,OneDream.”（同一个世界,同一个梦想）不谋而合. 内容来自dedecms
（2）“Forworld”也正好与“福娃”谐音,暗指“福娃”活泼可爱、积极向上、友好和善. 织梦内容管理系统
（3）“Forworld”意义简洁明确,读起来琅琅上口,而且与吉祥物“福娃”发音接近,有助于加深国际印象,便于中外交流.从而也使得国际社会从另一个侧面深刻解读中国人朴实的奥运情结.
本文来自织梦
二号备选译法：Forward 本文来自织梦
1.基本含义： 内容来自dedecms
“Forward”：本意是“向前的/向前”（勇往直前）,可以理解为两层意思： 织梦好，好织梦
（1）Lookingforwardto2008,期盼2008；
（2）Runningforward2008,奔向2008.
内容来自dedecms
这表达了中国人民乃至世界人民对2008的向往. 内容来自dedecms
2.引申意义：
（1）“Forward”：本意是“勇往直前”,正好与“更高、更快、更强”奥运精神不谋而合.
本文来自织梦
（2）“Forward”也正好与“福娃”谐音,暗指“福娃”活泼可爱、积极向上、勇于超前. 内容来自dedecms
（3）“Forward”意义简洁明确,读起来琅琅上口,而且与吉祥物“福娃”发音接近,有助于加深国际印象,便于中外交流.从而也使得国际社会从另一个侧面深刻解读中国人朴实的奥运情结. 本文来自织梦
三号备选译法：Forwards
内容来自dedecms
1.基本含义：
本文来自织梦
“Forwards”：本意是“向前地”（勇往直前）,可以理解为两层意思：
（1）Lookingforwardto2008,期盼2008； copyright dedecms
（2）Runningforward2008,奔向2008. 织梦好，好织梦
这表达了中国人民乃至世界人民对2008的向往. 内容来自dedecms
2.引申意义：
dedecms.com
（1）“Forwards”：本意是“向前地”（勇往直前）,正好与“更高、更快、更强”奥运精神不谋而合. 本文来自织梦
（2）“Forwards”也正好与“福娃”谐音,-s代表复数,指代五个“福娃”,暗指“福娃”亲切可爱、积极向上、勇于超前.
（3）“Forwards”跟我国西南一带方言中称小孩“娃子”谐音（福娃子）,也能跟华南一带方言中称小伙子“靓仔”联系起来（福娃仔）.更重要的意义在于：它的谐音便于在农村传播,农村小孩叫起来更加亲切可爱.也体现了2008年奥运会不光是首都北京——一个大都市的事情,而是全国人民的事情——农村也不例外,所以极具乡村特色和乡土气息.最重要的还在于,它能把奥运精神深入中国农村,这也是我们党中央倡导的构建和谐社会的具体体现（城市农村齐迎奥运）. 织梦内容管理系统
（4）“Forwards”意义简洁明确,读起来琅琅上口,而且与吉祥物“福娃”发音接近,有助于加深国际印象,便于中外交流.从而也使得国际社会从另一个侧面深刻解读中国人朴实的奥运情结.
dedecms.com
参考思路：
friendlies 内容来自dedecms
举一反三
例1： 请问：“福娃”的英语怎么说?不仅仅是Friendlies,还有另外几种英语说法,请指教![语文练习题]
思路提示：
lucky baby 内容来自dedecms
例2： “奥运吉祥物”或者“奥运福娃”用英语怎么说?
思路提示：
奥运吉祥物：Olympic Mascot
奥运福娃：Five Friendlies for the 2008 Olympics
例3： 【“告诉我为什么”用英语怎么说?】[英语练习题]
思路提示：
tell me why
这首歌挺不错的. copyright dedecms
例4： 十成火急!社团纳新用英语怎么说呀!
思路提示：
we are recruiting new members into our league .
例5： 急求：“吉祥物——福娃”用英语怎么说拜托各位快一些[语文练习题]
思路提示：
mascot - Fuwa 织梦好，好织梦
相关思考练习题：
题1：奥运的福娃有那几个？分别象征着什么？
点拨：贝贝、晶晶、欢欢、迎迎、妮妮。 福娃是五个可爱的亲密小伙伴，他们的造型融入了鱼、大熊猫、藏羚羊、燕子以及奥林匹克圣火的形象。 每个娃娃都有一个琅琅上口的名字 :“ 贝贝 ” 、 “ 晶晶 ” 、 “ 欢欢 ” 、 “ 迎迎 ” 和 “ 妮妮 ” ，在中国，叠音...
题2：福娃灵异事件
点拨：一、头戴风筝的&山东列车相撞事故（2008年4月28日4时41分，北京开往青岛的T195次旅客列车运行至山东胶济铁路周村至王村间脱线，与烟台至徐州的5034次客车相撞。胶济铁路列车相撞事故造成72人死亡，416人受伤。） 二、藏羚羊的&西藏3-14事件（200...
题3：福娃有什么来历
点拨：福娃（Fuwa）是2008年在北京举行的第29届奥运会的吉祥物，设计者是吴冠英、韩美林等人。于2005年11月11日、距离第29届奥运会开幕恰好1000天时正式发布问世。 设计思想： “福娃”是五个拟人化的娃娃，他们的原型和头饰蕴含着与海洋、森林、火、大...
题4：五个福娃各代表哪几大洲？
点拨：从我们汉语多内涵的意义来说，五福娃代表的祥瑞真不算少。 其一，五福娃应对五行说，透着深邃哲理。五行是中国古代的物质观，系中国文明之源，出自始祖伏羲氏或更早，中国博大精深的天文、历法、易经、儒道，莫不源于五行智慧。古人说的五行是指...
题5：五个福娃各代表什么地方
点拨：五个福娃代表的不是地方！ 福娃是五个拟人化的娃娃，他们的原型和头饰蕴含着与海洋、森林、火、大地和天空的联系，五个福娃分别叫“贝贝”、“晶晶”、“欢欢”、“迎迎”、“妮妮”，各取它们名字中的一个字有次序的组成了谐音“北京欢迎你”。 1、贝贝 贝... 转载请注明出处: http://www.10000uw.com/view-88990-1.html
